Canciones con personalidad. 1

Mi grupo favorito por excelencia de música pop es:

Ocean Colour Scene

Es un grupo de Reino Unido.
Se mueve entre los géneros britpop, indie rock, rock alternativo y madchester, entre otros.

Uno de sus álbumes más conocidos es Moseley Shoals, de 1996. Contiene canciones muy conocidas.
Es uno de mis álbumes preferidos. Pero también lo es Marchin´Already, de 1997, en el que se encuentra la canción que he escogido.                                            
Fuente: Wikipedia

Iré escogiendo, más adelante, las canciones que más me gustan, por la melodía y el ritmo, con la letra y su traducción en castellano hecha por mí.

Get blown away.
Me gusta porque tiene una melodía que invita a recordarla cantando. Me encanta.



Get blown away.

And when she blows the candle flame to smoke
She says a prayer for all of those who live in houses and in homes
And Monday she'll go down town standing naked in the road
You may know what I am
But who I am you don't know

She'll run across the mustard dust sand
Scream down the wind
And the sea is in a cold
Like when in holiday homes
and houses like sweet confectionary
and sandcastles and drinking wine
Hungry dinners perfectly timed

And mother and father glowing young
happy to be each other together
When she blows the candle out
she goes to bed and lies and drags through her head
The day that went way of every day
But tomorrow she'll fly a plane
over the fields where the houses aren't built yet

She smiled sweetly across the room
through the lunch time smoke
And I loved her for a second
and discarded the queen and I know
How sweetness turns sour
and leaves they turn to brown
And then to earth and dust
and settle in this town
You get blown away...
You get blown away…
You get blown away…

And when she blows the candle flame to smoke
she says a prayer for all of those who live in houses and in homes
And Monday she'll go down town standing naked in the road
You may know what I am
But who I am you don't know

She'll run across the mustard dust sand
Scream down the wind
And the sea is in a cold
Like when in holiday homes
and houses like sweet confectionary
and sandcastles and drinking wine
Hungry dinners perfectly timed.

She smiled sweetly across the lunch time smoke
And I loved her for a second and discarded the queen and I know
When men are being little boys again
and women cruel step mothers of old
and this is the invention
The adventure of my own
I get blown away...
I get blown away…
I get blown away…



Fuente:Traduceletras.net                                              




Salir volando: traducción lenamanzanedo

Cuando ella sopla la llama de la vela a humo
pronuncia una oración por todos aquellos que viven en sus casas y hogares.
Y el lunes bajará a la ciudad parándose desnuda en la calle.
Puedes saber lo que soy,
Pero quién soy tú no lo sabes.

Ella correrá a través de la arena y el polvo mostaza
Un grito bajo el viento
Y el mar está frío.
Igual que en las casas de vacaciones
y las casas como confitería de caramelos,
castillos de arena y tomando vino
comida rápida perfectamente elegida.

Y el padre y la madre rebosantes de juventud
felices por estar los dos juntos
cuando ella apaga la vela
va a dormir, y las mentiras y caladas en la cabeza.
El día que fue forma de vida de cada día.
Pero mañana pilotará un avión
sobre los campos donde las casas no están construidas aún.

Ella sonrió dulcemente en la habitación
entre el humo de la hora del almuerzo
Y yo la amé por un segundo
Y descarté a la reina y ahora sé:
Cómo lo dulce se vuelve amargo
y deja que ellos se oscurezcan.
Y entonces la tierra y el polvo
se asientan en esta ciudad.
Tú sales volando, sales con el viento…
Sales volando, sales con el viento…
Sales volando, sales con el viento…

Cuando ella sopla la llama de la vela a humo
pronuncia una oración por todos aquellos que viven en sus casas y hogares.
Y el lunes bajará a la ciudad parándose desnuda en la calle.
Puedes saber lo que soy,
Pero quién soy tú no lo sabes.

Ella correrá a través de la arena y el polvo mostaza
Un grito bajo el viento
Y el mar está frío.
Igual que en las casas de vacaciones
y las casas como confitería de caramelos,
castillos de arena y tomando vino
comida rápida perfectamente elegida.

Ella sonrió dulcemente entre el humo de la hora del almuerzo.
Y yo la amé por un segundo y descarté a la reina, y ahora sé.
Cuando los hombres están siendo niños de nuevo,
Y las mujeres tratas crueles de las madres de antes,
Y esta es mi invención,
mi propia aventura…
Yo salgo volando, salgo con el viento…
Salgo volando, salgo con el viento…
Salgo volando, salgo con el viento…