Sobre frases y palabras. 1

“La guerra es el estado normal del hombre”.
Arturo Pérez-Reverte                                          


Frase pronunciada por el escritor Arturo Pérez-Reverte, debido a lo que vivió y observó durante el tiempo que fue corresponsal de guerra.
(elmundo.es)


Personal:
El hombre es un ser tan duro, feroz, cruel, codicioso, insaciable, rencoroso, violento, envidioso, colérico, irascible,…, que con poco que se alimente su ego salta el fuego, su arma, su cuchillo o su golpe.

Es algo que lleva consigo, es su estado normal: estar en guerra.
Pero se puede intentar buscar la paz.
Se puede querer vivir en paz.
Se puede desear no hacer daño.
Se puede añorar tiempos tranquilos.

Y aquí es donde se cambia, donde se lucha por lo bueno, lo bello.

Y aquí es donde transformas tu fusil en polvo, y lo rompes a arena, y desaparece la ira y la rabia, porque te gustaría que no fuesen armas.
Y aquí es donde el hombre se supera, se apacienta, se calma. Donde tiende su mano a la concordia, a la armonía, a los acuerdos.
Y aquí el hombre ha ganado todas las batallas contra la guerra.

Expresiones. 2

“Las apariencias engañan”.

Esta expresión se refiere a que lo que algo parece por fuera, no lo es tanto, o no lo es en nada.
Lo explico:
Puede que alguien vaya muy bien vestido, con ropa de marca, accesorios de marca, que se mueva por zonas adineradas, etc. Vas a pensar que esa persona tiene mucho dinero. Y puede ser que esté arruinado. En este caso, “las apariencias engañan”, lo que parece por fuera, no es.
Puede que alguien se comporte como una auténtica buena persona, entregando dinero a los pobres, hablando con mendigos, colaborando en voluntariados, hablando de Dios y su mensaje,… y puede que esta persona no aguante a los pobres, ni sea cristiano, esté lleno de odio, y a solas, se comporte mal. Aparenta algo que no es. Y quizá nadie lo descubra, porque “las apariencias engañan”, lo que parece por fuera, no es.
Los de alrededor seguirán viendo grandes obras en esa persona, y pocos serán los que realmente sepan cómo es, si alguna vez lo descubren. Sólo los desconfiados.
Y te puedes equivocar cuando observas a un joven del montón con una famosa, se pensará: “Está por interés”. Pero quizá haya sido su amor platónico desde la adolescencia, y ha podido cumplir su sueño, y está súper enamorado.

De nuevo, “las apariencias engañan”, lo que parece por fuera, no es.
Tres casos en los que sacamos conclusiones sin cerciorarnos de la verdad, porque la mayoría de las veces, sólo miramos con los ojos, y no lo que puede haber detrás.

Expresiones 1.

“La cara es el espejo del alma”.

Este refrán o expresión es muy acertado.

Se refiere a que, dependiendo de cómo te encuentres por dentro, así lo expresas con tu cara, hacia fuera.

Si muestras una cara sonriente y estás de buen humor, feliz de la vida, debe ser que tu alma está así también.

Si te encuentras triste, infeliz, caminas encorvado y cabizbajo, mostrarás un rostro triste, enfadado, o apenado.

“La cara es el espejo del alma”…
Pero no siempre se cumple.

Porque hay gente que finge; y gente que no finge, y su despreocupación ante la sociedad engaña sin querer.
Lo explico:
La gente que finge, simula estar feliz, y sonríe, y te lo llegas a creer. Y quizás sea muy desgraciada.
La gente que finge puede hacerlo para dar pena, y simula estar triste, y llora o se queja, y te lo llegas a creer. Y quizá no lo esté pasando tan mal y se alegre por dentro de haberte engañado.

Fingen. Unos y otros.

Hay gente que no intenta engañar, ni simula nada, sólo que están tan inmersos en sus problemas, en sus pensamientos y en sus quehaceres, que el rostro que muestran no es el que sienten por dentro. Es gente que no se mira al espejo y no sabe la cara que pone. Es gente a la que le cuesta reír, que no pilla un chiste y no le hace gracia, gente insípida, podría decirse. (Aunque luego sea maravillosa, me refiero por la expresión del rostro).

De esta gente no puede adivinarse qué estará pensando. Pero piense lo que piense, y ponga la cara que ponga, no deben sacarse conclusiones por las apariencias, porque…las apariencias engañan.
Pero este dicho lo dejamos para la siguiente ocasión…


(Ver Expresiones 2)    

Canciones con personalidad. 1

Mi grupo favorito por excelencia de música pop es:

Ocean Colour Scene

Es un grupo de Reino Unido.
Se mueve entre los géneros britpop, indie rock, rock alternativo y madchester, entre otros.

Uno de sus álbumes más conocidos es Moseley Shoals, de 1996. Contiene canciones muy conocidas.
Es uno de mis álbumes preferidos. Pero también lo es Marchin´Already, de 1997, en el que se encuentra la canción que he escogido.                                            
Fuente: Wikipedia

Iré escogiendo, más adelante, las canciones que más me gustan, por la melodía y el ritmo, con la letra y su traducción en castellano hecha por mí.

Get blown away.
Me gusta porque tiene una melodía que invita a recordarla cantando. Me encanta.



Get blown away.

And when she blows the candle flame to smoke
She says a prayer for all of those who live in houses and in homes
And Monday she'll go down town standing naked in the road
You may know what I am
But who I am you don't know

She'll run across the mustard dust sand
Scream down the wind
And the sea is in a cold
Like when in holiday homes
and houses like sweet confectionary
and sandcastles and drinking wine
Hungry dinners perfectly timed

And mother and father glowing young
happy to be each other together
When she blows the candle out
she goes to bed and lies and drags through her head
The day that went way of every day
But tomorrow she'll fly a plane
over the fields where the houses aren't built yet

She smiled sweetly across the room
through the lunch time smoke
And I loved her for a second
and discarded the queen and I know
How sweetness turns sour
and leaves they turn to brown
And then to earth and dust
and settle in this town
You get blown away...
You get blown away…
You get blown away…

And when she blows the candle flame to smoke
she says a prayer for all of those who live in houses and in homes
And Monday she'll go down town standing naked in the road
You may know what I am
But who I am you don't know

She'll run across the mustard dust sand
Scream down the wind
And the sea is in a cold
Like when in holiday homes
and houses like sweet confectionary
and sandcastles and drinking wine
Hungry dinners perfectly timed.

She smiled sweetly across the lunch time smoke
And I loved her for a second and discarded the queen and I know
When men are being little boys again
and women cruel step mothers of old
and this is the invention
The adventure of my own
I get blown away...
I get blown away…
I get blown away…



Fuente:Traduceletras.net                                              




Salir volando: traducción lenamanzanedo

Cuando ella sopla la llama de la vela a humo
pronuncia una oración por todos aquellos que viven en sus casas y hogares.
Y el lunes bajará a la ciudad parándose desnuda en la calle.
Puedes saber lo que soy,
Pero quién soy tú no lo sabes.

Ella correrá a través de la arena y el polvo mostaza
Un grito bajo el viento
Y el mar está frío.
Igual que en las casas de vacaciones
y las casas como confitería de caramelos,
castillos de arena y tomando vino
comida rápida perfectamente elegida.

Y el padre y la madre rebosantes de juventud
felices por estar los dos juntos
cuando ella apaga la vela
va a dormir, y las mentiras y caladas en la cabeza.
El día que fue forma de vida de cada día.
Pero mañana pilotará un avión
sobre los campos donde las casas no están construidas aún.

Ella sonrió dulcemente en la habitación
entre el humo de la hora del almuerzo
Y yo la amé por un segundo
Y descarté a la reina y ahora sé:
Cómo lo dulce se vuelve amargo
y deja que ellos se oscurezcan.
Y entonces la tierra y el polvo
se asientan en esta ciudad.
Tú sales volando, sales con el viento…
Sales volando, sales con el viento…
Sales volando, sales con el viento…

Cuando ella sopla la llama de la vela a humo
pronuncia una oración por todos aquellos que viven en sus casas y hogares.
Y el lunes bajará a la ciudad parándose desnuda en la calle.
Puedes saber lo que soy,
Pero quién soy tú no lo sabes.

Ella correrá a través de la arena y el polvo mostaza
Un grito bajo el viento
Y el mar está frío.
Igual que en las casas de vacaciones
y las casas como confitería de caramelos,
castillos de arena y tomando vino
comida rápida perfectamente elegida.

Ella sonrió dulcemente entre el humo de la hora del almuerzo.
Y yo la amé por un segundo y descarté a la reina, y ahora sé.
Cuando los hombres están siendo niños de nuevo,
Y las mujeres tratas crueles de las madres de antes,
Y esta es mi invención,
mi propia aventura…
Yo salgo volando, salgo con el viento…
Salgo volando, salgo con el viento…
Salgo volando, salgo con el viento…


                    

Dibujos y Pintura Personal

"Bicicleta". Técnica: acuarela.

Cine. Mandarinas

Nominada a los Óscars 2015 como Mejor Película de Lengua Extranjera.


Título original: Mandariinid (Tangerines)

País: Estonia

Director: Zaza Urushadze

Música: Niaz Diasamidze

Reparto: Lembit Ulfsak, Giorgi Nakashidze, Misha Meskhi, Elmo Nüganen, Raivo Tras

Productora: coproducción Estonia-Georgia; Allfilm / Georgian Film


Género: Drama. Bélico. Años 90

Sinopsis: En 1990, estalla la guerra en una provincia georgiana que busca la independencia. Ivo, un estonio, decide quedarse, a diferencia del resto de sus compatriotas, para ayudar a su amigo Margus con la cosecha de mandarinas. Al comenzar el conflicto, dos soldados resultan heridos delante de su casa, e Ivo se ve obligado a cuidar de ellos.


CONTEXTO HISTÓRICO-SOCIAL:

En la película se habla de Estonia, Georgia, Abjasia y de chechenos.
Os dejo lo que busqué en Wikipedia para informarme sobre estos territorios, y comprender mejor la peli:

Estonia es un país que limita al este con Rusia, y está en la zona norte de Europa. Georgia está bastante lejos de Estonia, al sureste de Europa, limitando al este con el sur de Rusia. Abjasia estaba dentro de Georgia, y Chechenia dentro de Rusia.

Pensamientos de última hora. 1

Acabo de encontrarme con una vecina joven del segundo.

Puede tener unos cuarenta años, pero es guapa, delgada, viste bien, y todo eso la hace parecer más joven.

No deja de ser mayor que un adolescente, pero, al igual que yo, que ya pasé los treinta y algunos, los adolescentes como jóvenes son un hecho, mientras que los treintañeros, para aparentar ser jóvenes, deben conservarse bien, o simplemente, parecerlo.

Mi vecina se sonrojó cuando la felicité por su bonita ropa.

Y yo me alegré mientras llegaba a casa por haberme atrevido a comentárselo.

Unas palabras agradables siempre sientan bien, cuando las dices, y quien las recibe.

A Madame Bovary y su autor Flaubert

Te modeló.

Te conoció o te inventó. Te dio vida y éxito. Te regaló una novela entera para que perduraras en el tiempo.

Mirándote, observándote, se diría que naciste inquieta, infeliz, insatisfecha: los momentos tranquilos sólo eran fruto de no saber.

Carlos te abrió la puerta. Y tú te tiraste al vacío sin esperar a bajar las escaleras ni preguntarle a él si quería ir contigo.

Porque él te hubiera seguido, pero tú no le habrías seguido a él.

No le querías. No le quisiste. Sólo querías lo externo, lo ajeno, lo apetecible, lo contrario a él. Sólo te querías tú, ni a tu hija querías.

Te engañaron. Quisieron aprovecharse de ti. No te querían. Ninguno. Sólo Carlos. Y tanto te quiso…

Y tú, pobre mujer, te humillaste por el suelo, por los campos, por las ciudades,…, buscando un cofre de tesoro escondido, que no existe más que en los mapas de la imaginación, de la fantasía, de los cuentos.

Te agobiaste. El dinero, las deudas,…Todo iba a salir. Pero te utilizaron.

Te utilizaron para que hicieras justo lo que hiciste, suicidarte.

Y tú terminaste la agonía, la angustia, la infelicidad para siempre con tu muerte.

Y Carlos no aguantó ni tu pérdida ni tu infidelidad. Los celos, la rabia, y el saber que otros te tuvieron acabaron con su corazón y su vida.

Y ahí quedó Homais, que, abriéndose camino siempre para hacerse un hueco social, consiguió su objetivo.

No es justo que tu vida, tu novela, le conceda a él todo el protagonismo al final.

Te persiguió el mal hasta la muerte, con el ciego, pero descansaste del peso de tu conciencia al final.


Entrada relacionada

MADAME BOVARY. Autor y argumento

Madame Bovary es una novela realista escrita en el siglo XlX por Gustave Flaubert. Este escritor francés, detallista y muy exigente en su manera de escribir, está considerado como un maestro de la moralidad, por la visión que da en sus novelas de la sociedad y las personas, y la trayectoria que siguen todos sus personajes.

Entre sus obras destaca también La Educación Sentimental.

La novela Madame Bovary describe la vida de Enma, una mujer con necesidad de libertad que, al casarse, descubre la infelicidad de la vida monótona y rutinaria al lado de un marido al que no quiere. Busca esta felicidad fuera, y mantiene relaciones con dos amantes en diferente tiempo. Los excesos le llevan a gastar el dinero y el patrimonio de su marido, excesos que le son imposible pagar, y cuando el recaudador le pide cuentas y le embarga todos sus bienes, la desesperación más absoluta le lleva a un final trágico, pues además de la humillación ante los vecinos por la ruina económica, iba a descubrirse su adulterio y desenfreno, y no sabía cómo seguir ocultando todo a su marido y a la gente.

Se suicida tomando arsénico de la farmacia del boticario Homais, y termina muerta después de una agonía eternizante, bajo la tristeza de su esposo por su pérdida.

Tras el entierro, su esposo (que no supera el descubrimiento de la infidelidad, al encontrar y leer las cartas que se enviaba Enma con sus amantes, además del abatimiento por su muerte, y la soledad) muere ante la presencia de su hija pequeña.

La lucha de Enma por encontrar en los amantes al hombre ideal, por sentirse envuelta en caprichos y derroche, por querer codearse con gente adinerada y estar en los primeros puestos de la sociedad, es constante en el libro, y llega incluso a sentirse como angustiante y asfixiante.

(Enlace: A la memoria de Madame Bovary)

La rutina y comodidad que se muestra en Carlos, el marido, (sin querer aspirar a ascender mucho en su trabajo, conformándose con una vida sosegada, aburrida y previsible, junto a su mujer, a la que cree que hace feliz, a la que tiene enaltecida y a la que admira como algo imperecedero, y con la que, eso sí, es muy feliz a su lado con el simple hecho de contemplarla) hacen que tenga el papel de ignorante, último en enterarse, ajeno a una realidad, excusas y mentiras muy palpables.

Una excelente obra, y un mayor excelso autor, por haberla creado.

Fuente: Wikipedia