Si nos ponemos a debatir sobre expresiones y su significado, podemos eternizarnos; tanto por las que conocemos como por las que no.
Puede ser que las hayamos escuchado, e incluso utilizado, pero a la hora de explicar qué significan, dudamos o lo ignoramos.
Tengo dos ejemplos. Empiezo.
TENER PIES DE BARRO, IR CON PIES DE BARRO:
Significa algo así como decaer ante la mínima dificultad. Cuando pisas barro o metes los pies en barro, te pesan mucho, y vas caminando lentamente y con muchos kilos de tierra en los pies.
Te cuesta caminar. En su significado, te cuesta avanzar, llevas mucho peso.
HACER HUELGA DE HAMBRE/ HACER HUELGA A LA JAPONESA:
Son dos expresiones contrarias. La primera es hacer ayuno voluntario y no trabajar, te rebelas dejando de comer; la segunda es lo opuesto, trabajar más, aumentar la jornada laboral. Se explica porque la cultura oriental tiene fama de trabajar más horas de las que corresponden a cualquier persona.
Es fácil entender qué significa, porque lo hemos oído muchas veces, pero quizá lo complicado sea explicarlo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario