martes, 21 de junio de 2016

Canciones con personalidad. 11


El grupo Luar Na Lubre es un grupo de música de origen gallego, integrado en la música folk, también llamada música celta.
La canción que incorporo se titula "Chove en Santiago", y pertenece al álbum "Cabo do mundo".
Es una de las canciones vinculadas con una serie de poemas gallegos que escribió Federico García Lorca (seis poemas galegos).
El violín, muy presente en la canción, le da toques melancólicos, pero muy bellos.


Letra de la canción
Chove en Santiago 
Meu doce amor 
Camelia branca 
do ar Brila entebrecida ao sol. 
Chove en Santiago 
Na noite escura. 

Herbas de prata e sono 
Cobren a valeira lúa. 
Olla a choiva pola rúa 
Laio de pedra e cristal. 
Olla no vento esvaido 
Soma e cinza do teu mar. 
Soma e cinza do teu mar 
Santiago, lonxe do sol; 
Agoa da mañan anterga 
Trema no meu corazón





Traducción al castellano Fuente: traduceletras.net

Llueve en Santiago
 Mi dulce amor 
Camelia blanca 
del aire brilla
entebrecido el sol. 
Llueve en Santiago 
En la noche oscura. 
Hierbas de plata y el sueño 
La luna hueca. 
Mira la lluvia en la calle 
Lago piedra y vidrio. 
Sartenes en el esvaido viento 
Suma de su gris y mar. 
Suma de su gris y mar. 
Santiago, lejos del sol; 
AGOA antiguos ancestros de la mañana 
Tiemblan en mi corazón .




No hay comentarios:

Publicar un comentario